"Como desees"

Cualquiera que haya visto "La princesa prometida", bien en el cine, bien en la tele, habrá recordado estas palabras.

Hace muchos años que vi la película por primera vez, y me encantó. Tanto por la historia, como por el sentido del humor y especialmente por la fotografía y la banda sonora. Sencillamente preciosa. Supongo que es una de estas cosas que debería agradecerle a EM, una amiga de la infancia que devoraba cine como yo libros.

Cuando me enteré de que había un libro, lo puse inmediatamente en mi lista de "futuros" -que a este paso alcanzará pronto la longitud de mi brazo-. El otro dia, comentándolo con unos amigos, me preguntaron qué fue primero: el libro o la película; dudé, pero estaba casi segura de que había sido el libro.

No es cuestión baladí: cuando los libros se sacan de los guiones de las películas suelen ser bastante peores que si se da el caso contrario. De hecho raramente veo una película una vez que he leido el libro en el que se basa. Salvo honrosas excepciones, me acaban decepcionando.

En fin, que dudando, hoy he decidido consultarlo y efectivamente el libro fue anterior. Además de una confirmación me he encontrado con una sorpresa, y es que sugún la wikipedia:

"El libro es una versión abreviada de una versión anterior de "S. Morgenstern", que era una sátira sobre los excesos de la realeza europea. Goldman "recuerda" el libro como le fue relatado por su padre, como un cuento de aventuras, sin las complejas connotaciones políticas. Su trabajo es una recreación de esta simplificación de su padre. De hecho, el libro es un trabajo original de Goldman, Morgenstern y su "versión original" nunca existieron. Tampoco la familia de Goldman se describe con precisión en el libro. Tiene dos hijas, no un hijo y su mujer no es psicóloga. Los países Florin y Guilder no existen, aunque antes de la llegada del euro, ambas eran monedas en circulación -- de hecho, la misma moneda -- en Holanda y la forma en que se llamaba a la monedas de 2 chelines en Reino Unido.
Goldman llevó la broma más lejos, publicando otro libro llamado The Silent Gondoliers (no publicado en español) (sobre por qué los gondoleros de Venecia ya no cantaban a sus pasajeros) con el seudónimo de S. Morgenstern. La familia Vizzini de La princesa prometida también aparece en este libro."

Curioso, ¿no?